江诗丹顿瞩目亮相第六届中国国际进口博览会 以“简约之萃”，映现非凡匠心

【2023年11月5日，上海】

续谱第四载，江诗丹顿再度亮相第六届中国国际进口博览会历峰展厅，带来四枚代表性时计作品，生动呈现“LESS’ENTIAL简约之萃”主题展厅

Métiers d’Art艺术大师系列The Legend of the Chinese Zodiac中国十二生肖传奇腕表迎来最后一枚生肖时计——龙年腕表，于“游云惊龙”大型装置下惊艳亮相

两枚悉心甄选的Heritage典藏名作“中国龙”腕表倾心诠释高级制表与中国元素的巧妙融合，以独特制表技艺和精湛大师工艺，彰显江诗丹顿与中国的深厚渊源

作为历峰集团旗下拥有逾268年悠久历史的瑞士高级制表品牌，江诗丹顿于第六届中国国际进口博览会开幕首日亮相历峰展厅。为致敬即将到来的甲辰龙年，品牌展厅设计以中国龙为主要元素，结合大繁至简的创作观念，生动呈现了“LESS’ENTIAL简约之萃”年度主题下的妙意美学。此次进博会上，江诗丹顿精心展出四款灵感源于中国文化的时计作品，分别来自Métiers d’Art艺术大师系列和Heritage典藏名作，尽显品牌悠久的制表传承、精致的美学风范，以及对东方文化精髓的敏锐把握。通过展厅的臻品时计与艺术展柜，可以置身其中感受江诗丹顿的工匠技艺与高级制表的隽永魅力。

LESS’ENTIAL简约之萃

自1755年伊始传承至今，江诗丹顿一直专注于呈现钟表艺术的真谛和精髓：复杂的机械构造经过悉心设计，以精巧和谐的造型彰显独特的优雅气韵。江诗丹顿于本届进博会呈现的展厅主题为“LESS’ENTIAL简约之萃”，致敬品牌简约纯粹的独到美学理念，以及传承近270年的高级制表精神。

坚守工艺与美学的同时，江诗丹顿对全球多样化的艺术与文化始终保持好奇，这一放眼世界的态度进一步充实了品牌的风格和审美。早在1845年，江诗丹顿便与中国开启了一段不解之缘。在探索中国文化时，品牌将中国元素融入精美时计作品中，致力展开不同文化间的对话与交流。此次亮相进博会的两枚Métiers d’Art艺术大师系列中国十二生肖传奇龙年腕表新作，以及两枚Heritage典藏名作，不仅致敬了接踵而至的中国龙年，更彰显了“LESS’ENTIAL简约之萃”制表哲学在中国传统文化下的无限巧思。通过细支微末的艺术工艺与隽永的制表技艺，生动于方寸表盘演绎东方文化的传奇气韵。

赞颂非凡力量和显赫成就

全新Métiers d’Art艺术大师系列中国十二生肖传奇之龙年腕表

作为Metiers d’Art艺术大师系列中国十二生肖传奇系列腕表的最后一枚生肖时计，全新龙年腕表于此次进博会中瞩目亮相。作为中国古老传说中的神兽，龙历来是声望、力量、成就和祥瑞的象征，自古以来便是最受尊崇的生肖之一。腕表将全部的艺术创作留给了象征中国文化的五爪飞龙，与表盘中采用的瑞士剪影艺术（Scherenschnitt）交相辉映，层层光影经由细致雕琢，在方寸表盘中栩栩如生。纤毫毕现的飞龙需耗时25天才能完成，龙鳞、龙须和龙爪等细支微末均由手工打磨，融入了匠人们的全心专注与无限巧思。两款全新龙年腕表配合展厅中的巨型“游云惊龙”艺术装置，在彰显品牌的深厚文化底蕴、精湛制表技艺与独特风格美学的同时，做到了艺术与匠心的精妙融合，笃力致敬源深流长的中国传统文化。

Heritage典藏名作

在近三个世纪以来从未间断的制表传承中，江诗丹顿积累了丰厚的档案资料和制表工具，古董时计作品亦不胜枚举。其中，品牌精心收藏的Heritage典藏名作尤为引人瞩目。此次于第六届进博会特别呈献的两款Heritage典藏名作，充分展现了中国文化元素与品牌制表造诣的精妙融合。

本届展出的两枚Heritage典藏名作“中国龙”腕表实为罕见，个中灵感同样来源于中国龙文化，是品牌于2000年为庆贺千禧龙年而限量发表。而及至2024年，它们即将跨过两个生肖循环，本次于进博会展厅内与两枚全新Metiers d’Art艺术大师系列中国十二生肖传奇系列龙年腕表共同呈现，意义非凡。以中国龙为灵感来源创作的四款时计生动描绘了龙的神韵，并注入江诗丹顿大师工艺的无限巧思，深切传递中国龙充满智慧、祥瑞与富饶的美好形象。

第一枚 “中国龙”腕表，是品牌极具代表性的一枚军官式表底盖腕表，龙的形象隐匿于表底盖内部，以大明火珐琅手工雕刻打造，全球限量20枚。而另一款“中国龙”腕表通过掐丝珐琅工艺勾勒出栩栩如生的龙游九天，龙的轮廓由珐琅雕刻在表盘中心，龙爪和云朵形态体现了对细节的关注，细小金属和金丝环绕其中。表盘通过多达60个珐琅镶嵌工序和15个烧制周期才得以实现这一充满东方特征的明黄色，异彩纷呈。

江诗丹顿中国区行政总裁杨正丰表示：“我们十分荣幸也欣喜连续四届参加中国国际进口博览会，真切地感受到进博会带来的丰富创新体验与品牌文化交流，这与江诗丹顿对精湛制表技艺和文化包容的态度不谋而合。我们极其珍视与中国年深日久的深厚渊源，并一直保持着对艺术和文化的不竭热忱，未来，我们将持续为客户带来更好的体验和高级制表时计佳作，传递创新与时光之美。”

综述

2023年，江诗丹顿连续第四年参展中国国际进口博览会，悉心呈现四枚灵感源自中国文化的标志性时计和Heritage典藏名作，演绎高级制表之美和中国传统元素的巧妙相融。为致敬2024甲辰龙年，品牌以“中国龙”为主元素，设计打造“LESS’ENTIAL简约之萃”主题展厅，展现精湛的制表技艺和以简驭繁的美学风格。这些极具中国文化色彩的时计杰作诚挚表达了江诗丹顿对中国文化的深笃关注，以及对东方美学精髓的深入理解。江诗丹顿将继续探索源远流长的中国文化，不懈呈现艺术与文化的时计新作。

展览信息

日期：2023年11月5日至10日 9:00-19:00

地址：上海市青浦区崧泽大道333号，国家会展中心

关于江诗丹顿

江诗丹顿创立于1755年，拥有近270从未间断过的悠久历史。品牌始终恪守着引以为傲的高级制表传统，传承精湛制表技艺，弘扬历代工艺大师们倾力打造的精致美学风范。

作为低调优雅的高级钟表杰出代表，江诗丹顿用别具一格的制表技术与美学设计，以及高超的艺术工艺和装饰技法，不断创制卓尔不凡的钟表作品。

江诗丹顿为制表传统和创新精神赋予无限活力，并将其注入产品系列：Patrimony 传承系列、Traditionnelle 传袭系列、Métiers d’Art 艺术大师系列、Overseas 纵横四海系列、Fiftysix®伍陆之型系列、Historiques 历史名作系列和 Égérie 伊灵女神系列等。此外，品牌还为眼光独到的品位鉴赏家们提供千载难逢的机会，不仅精心呈献 Les Collectionneurs 收藏家系列古董时计，还可通过“Les Cabinotiers 阁楼工匠”部门，创制独一无二的定制时计杰作。